1
00:01:51,666 --> 00:01:53,915
Alle her.

2
00:02:02,666 --> 00:02:04,873
Åh, tak, makker.

3
00:02:04,940 --> 00:02:06,090
Charles...

4
00:02:06,105 --> 00:02:07,155
er det ikke fantastisk?

5
00:02:07,232 --> 00:02:08,315
Ja.

6
00:02:12,773 --> 00:02:14,090
God eftermiddag.

7
00:02:14,190 --> 00:02:15,482
MEKANIKKER: Hej.

8
00:02:19,357 --> 00:02:22,274
Mand, hvad ville jeg ikke gøre
at få mine hænder på hende?

9
00:02:22,315 --> 00:02:24,440
Få fingrene i hvem?

10
00:02:24,482 --> 00:02:27,857
Udfordreren-
20 millioner dollars fly.

11
00:02:27,899 --> 00:02:29,399
Hvad troede du, jeg mente?

12
00:02:29,440 --> 00:02:31,149
- Kom med, Charles.
- Charles, kommer du?

13
00:02:31,190 --> 00:02:34,024
- Ja.
- Det er meningen, jeg skal give dig det her.

14
00:02:34,065 --> 00:02:37,274
- OK.
- Milliardær Charles Morse?

15
00:02:37,316 --> 00:02:40,066
Herregud, er det
hvem er du?

16
00:02:40,107 --> 00:02:41,191
Ja.

17
00:02:42,607 --> 00:02:44,941
MAN: Fyld alt
ind i ryggen.

18
00:02:44,982 --> 00:02:48,441
Jeg har taget mig friheden
at tale med piloten.

19
00:02:48,482 --> 00:02:51,274
Jeg har tjekket motorloggen.
Flyet er i god stand.

20
00:02:51,274 --> 00:02:53,649
God flyelektronik.
Fyren har været omkring.

21
00:02:53,691 --> 00:02:55,649
Prøv ikke at flyve
under lavt til loftet,

22
00:02:55,691 --> 00:02:57,733
enhver mulighed
af fugleangreb eller is.

23
00:02:57,774 --> 00:02:59,649
- Hvad er bird-strike?
- Flokke af trækfugle.

24
00:02:59,691 --> 00:03:01,649
- Hvis vi rammer dem, er vi alle døde.
- Absolut.

25
00:03:01,649 --> 00:03:03,066
Især denne årstid.

26
00:03:03,108 --> 00:03:06,066
Eventuelle spørgsmål, jeg har et
chopper her og flyv dig ud.

27
00:03:06,066 --> 00:03:07,191
Vi skal nok klare os.

28
00:03:07,274 --> 00:03:09,399
- Jeg sagde, du ville have det godt.
- Ja.

29
00:03:09,441 --> 00:03:10,983
Hvornår vil du kræve
dit fly?

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,274
- Bob?
- De vil have filmen om 34 timer.

31
00:03:13,316 --> 00:03:14,691
Jeg vil sige 8:00 i morgen aften.

32
00:03:15,608 --> 00:03:17,525
- Klokken otte i morgen aften.
- Ja, sir.

33
00:03:17,566 --> 00:03:18,816
Tak.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,858
- Åh nej!

35
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Du kan ikke klare det
dette nordlige vejr?

36
00:03:52,733 --> 00:03:54,858
- Jeg skal nok klare mig.
- Det er din egen skyld.

37
00:03:56,400 --> 00:03:58,567
KVINDE: Hej, er det et nyt ur?

38
00:03:58,567 --> 00:04:02,359
Ja. Dobbelt tidszone.
Fortæller klokken to steder.

39
00:04:02,400 --> 00:04:03,942
Hvad for?

40
00:04:03,984 --> 00:04:06,442
Hvis jeg vil vide det
tiden i New York,

41
00:04:06,484 --> 00:04:09,025
Jeg behøver ikke tilføje tre.

42
00:05:55,985 --> 00:05:57,319
CHARLES: Se der.

43
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
Lige der.

44
00:06:01,235 --> 00:06:03,902
Så du byggede dette sted
med dine egne hænder?

45
00:06:03,944 --> 00:06:06,402
Ja, frue.
Har bygget det hele mit liv.

46
00:06:11,361 --> 00:06:13,444
Okay, lige på denne måde, folkens.

47
00:06:15,027 --> 00:06:19,027
Du behøver ikke bekymre dig om
nøgler, for vi har ingen låse.

48
00:06:19,069 --> 00:06:22,486
Køkkenet er altid åbent.
Du kan ordne, hvad du vil.

49
00:06:22,527 --> 00:06:25,278
Soveværelserne og udhusene
er ovenpå.

50
00:06:25,319 --> 00:06:28,444
Vi vil have dig til at slappe af,
spark dine sko af,

51
00:06:28,486 --> 00:06:31,861
og bare få
down-home behagelig.

52
00:06:32,361 --> 00:06:34,361
- Hej, Stephen.
- Ja?

53
00:06:34,403 --> 00:06:35,861
Det er hvad jeg taler om.

54
00:06:35,903 --> 00:06:39,486
Se? Det er det, jeg vil
til i morgen:

55
00:06:39,528 --> 00:06:40,986
Et usentimentalt fotografi.

56
00:06:41,028 --> 00:06:43,278
At få en virkelig
ubevidst fotografi,

57
00:06:43,319 --> 00:06:46,278
du skal næsten gå
tilbage til 1800-tallet.

58
00:06:46,320 --> 00:06:47,528
Hvor gammel er den?

59
00:06:47,570 --> 00:06:51,361
Tog den sidste efterår. Det er
Jack Hawk, min ven.

60
00:06:53,070 --> 00:06:54,486
Tog du billedet?

61
00:06:54,528 --> 00:06:57,861
Jeg tog billedet.
Han tog bjørnen.

62
00:06:57,903 --> 00:07:01,153
Jeg ville være ude på jagt med ham
lige nu, hvis du ikke var her...

63
00:07:01,195 --> 00:07:03,528
og jeg havde min riffel synet ind.

64
00:07:03,570 --> 00:07:05,362
Er du interesseret i bøger?

65
00:07:06,612 --> 00:07:08,612
Ja. Hvorfor kan du ikke få det
har din riffel sigtet ind?

66
00:07:08,653 --> 00:07:09,987
Hvad?

67
00:07:10,028 --> 00:07:12,487
Hvorfor kan du ikke få det
har din riffel sigtet ind?

68
00:07:12,528 --> 00:07:14,362
Skal rigge en bænkstøtte op.

69
00:07:15,570 --> 00:07:17,778
CHARLES: Et strygebræt
giver en god bænk hvile.

70
00:07:17,820 --> 00:07:22,445
Ingen respektløshed... Jeg er overrasket
du ved, hvad en bænkstøtte er.

71
00:07:22,487 --> 00:07:24,195
Charles ved det
hvad alting er.

72
00:07:24,237 --> 00:07:26,529
Har du et spørgsmål, spørg ham.
Charles ved alt.

73
00:07:27,862 --> 00:07:30,987
Tag en mægtig dygtig mand
at påstå det.

74
00:07:31,029 --> 00:07:32,862
Jeg påstår ikke noget.

75
00:07:32,904 --> 00:07:34,862
KVINDE: Spørg ham.
Se om jeg tager fejl.

76
00:07:34,904 --> 00:07:37,362
- Du kan vædde på, at du ikke kan stoppe ham.
- Vædder med, at jeg kan.

77
00:07:40,445 --> 00:07:41,779
Fortæl dig hvad...

78
00:07:43,320 --> 00:07:46,321
Jeg vil give dig $5. 00...

79
00:07:46,362 --> 00:07:49,571
hvis du kan fortælle mig hvad det er
på den anden side af denne klinge.

80
00:07:53,654 --> 00:07:55,779
Det er en kanin, der ryger pibe.

81
00:07:55,821 --> 00:07:57,029
Hmm.

82
00:07:59,487 --> 00:08:02,487
En kanin, der ryger pibe.
Nå, godt, godt.

83
00:08:03,654 --> 00:08:06,196
Hvorfor i alverden skulle det være det?

84
00:08:06,237 --> 00:08:09,113
Øh, det er et symbol
af Cree-indianerne.

85
00:08:09,113 --> 00:08:10,571
På den ene side er der panteren,

86
00:08:10,613 --> 00:08:13,696
på den anden side hans bytte,
kaninen.

87
00:08:13,738 --> 00:08:18,029
Han sidder uforskrækket.
Han ryger sin pibe.

88
00:08:18,946 --> 00:08:21,196
Det er et traditionelt motiv.

89
00:08:21,238 --> 00:08:23,154
Hvorfor er han ikke bange?

90
00:08:24,404 --> 00:08:26,696
Fordi han er klogere
end panteren.

91
00:08:26,738 --> 00:08:30,780
Ha! Sir... du imponerer mig.

92
00:08:31,863 --> 00:08:34,363
Åh. Tak.

93
00:08:34,405 --> 00:08:36,405
Fantastisk præstation.

94
00:08:36,446 --> 00:08:39,738
Nej, det er ikke en præstation.
Det er en freak.

95
00:08:39,780 --> 00:08:41,113
Er det sådan?

96
00:08:42,821 --> 00:08:44,071
Ja.

97
00:08:45,321 --> 00:08:47,071
Jeg synes at beholde
alle disse fakta,

98
00:08:47,113 --> 00:08:50,155
men sætter dem til noget nyttigt
formålet er en anden sag.

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,363
MAN: Hmm.

100
00:08:52,738 --> 00:08:55,322
Åh, hey, hør efter, folkens.

101
00:08:55,363 --> 00:08:58,280
Vi har et problem
med bjørne her omkring.

102
00:08:58,322 --> 00:09:03,113
Efterlad aldrig mad utildækket,
selv i lodgen.

103
00:09:03,155 --> 00:09:04,197
Aldrig.

104
00:09:04,238 --> 00:09:09,405
Du ser en bjørn nær dig,
stå stille.

105
00:09:09,447 --> 00:09:13,447
Lad ham vide, at du ved det
at han ser dig.

106
00:09:15,280 --> 00:09:20,447
Og tilbage, hmm? Rigtig langsomt.

107
00:09:21,697 --> 00:09:25,447
Nogen der er i problemer,
få min opmærksomhed.

108
00:09:25,489 --> 00:09:28,280
Jeg er med på det
som en and på en junifejl.

109
00:09:28,322 --> 00:09:30,864
Nu, gør jer selv
behageligt.

110
00:09:30,906 --> 00:09:32,531
Jeg tror, ​​jeg går i seng.

111
00:09:34,531 --> 00:09:35,697
Hold kæft!

112
00:09:57,656 --> 00:09:59,031
Herre, jeg er træt.

113
00:10:00,614 --> 00:10:01,823
Ny bog?

114
00:10:02,739 --> 00:10:05,198
Ja. Det handler om at overleve
i ørkenen.

115
00:10:05,239 --> 00:10:06,864
Du læser altid noget.

116
00:10:06,906 --> 00:10:09,823
Ja. Min sekretær gav det
til mig. Ved du hvorfor?

117
00:10:11,656 --> 00:10:13,115
Hvad?

118
00:10:13,156 --> 00:10:15,115
Du ved hvorfor
gav hun mig bogen?

119
00:10:15,156 --> 00:10:19,531
Den fyr gav mig kryber med
al den snak om bjørnen.

120
00:10:21,781 --> 00:10:23,490
Hvorfor gav hun dig bogen?

121
00:10:23,531 --> 00:10:25,240
Fordi du er
jordens salt.

122
00:10:25,281 --> 00:10:27,240
Åh, er det sådan?

123
00:10:27,281 --> 00:10:30,615
Du er den mest fremragende mand.
Det er derfor, jeg giftede mig med dig.

124
00:10:32,615 --> 00:10:34,782
Og du er den eneste kvinde
Jeg har nogensinde ønsket mig.

125
00:10:36,532 --> 00:10:38,865
Nå, så... se hvad
er du en heldig fyr?

126
00:10:38,907 --> 00:10:40,115
Ja, det gør jeg.

127
00:10:49,532 --> 00:10:51,657
CHARLES: Dette er
en speciel dag for mig.

128
00:10:52,949 --> 00:10:57,615
Jeg ved det er. Jeg er rigtig glad
du kom afsted med os.

129
00:10:57,657 --> 00:10:59,115
Du burde komme væk oftere.

130
00:11:03,949 --> 00:11:05,157
Charles.

131
00:11:05,199 --> 00:11:06,365
Ja?

132
00:11:07,407 --> 00:11:09,574
Kan du gå nedenunder
og få mig en sandwich?

133
00:11:10,782 --> 00:11:12,157
Ja, okay. Selvfølgelig.

134
00:11:15,241 --> 00:11:17,282
Har jeg nogensinde fortalt dig
er du en engel?

135
00:11:17,324 --> 00:11:19,074
Nej.

136
00:11:19,116 --> 00:11:20,616
Alt undtagen vingerne.

137
00:11:23,824 --> 00:11:25,157
En sandwich.

138
00:13:37,159 --> 00:13:38,285
Åh!

139
00:13:42,160 --> 00:13:46,243
Overraskelse!

140
00:13:48,243 --> 00:13:51,326
Åh, min Gud.
Charles, er du okay?

141
00:13:51,368 --> 00:13:54,701
Kristus, Charles.
Er du okay?

142
00:13:54,743 --> 00:13:58,160
Jesus, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

143
00:14:00,160 --> 00:14:01,577
Er du okay?

144
00:14:01,577 --> 00:14:03,452
- Jeg har det fint.
- Er du okay?

145
00:14:03,452 --> 00:14:05,243
- Øh-huh.
- Er du sikker?

146
00:14:05,285 --> 00:14:09,702
ALLE SANGER:
Tillykke med fødselsdagen, kære Charles!

147
00:14:09,743 --> 00:14:11,035
Tillykke med fødselsdagen.

148
00:14:11,077 --> 00:14:12,868
Så du glemte det ikke.

149
00:14:12,910 --> 00:14:14,660
Jeg kunne aldrig glemme dig.

150
00:14:17,285 --> 00:14:19,785
Jeg kunne aldrig glemme.
Kom her, skat.

151
00:14:21,369 --> 00:14:24,660
- Ja, sir! Ja, sir.
- Et glas champagne.

152
00:14:24,702 --> 00:14:26,160
Champagne til Charles!

153
00:14:27,327 --> 00:14:28,577
Tak. Tak.

154
00:14:28,619 --> 00:14:30,619
Sluk lyset, Charles.

155
00:14:34,535 --> 00:14:37,785
Må jeg få din opmærksomhed
et øjeblik, tak?

156
00:14:37,827 --> 00:14:39,202
Kan jeg blive seriøs et øjeblik?

157
00:14:39,244 --> 00:14:44,119
Charles, tak
for din gode natur,

158
00:14:44,161 --> 00:14:47,161
din intelligens,
din generøsitet.

159
00:14:47,202 --> 00:14:48,619
Ja.

160
00:14:48,619 --> 00:14:51,536
Uh, tilgiv os
for denne optræden.

161
00:14:52,786 --> 00:14:55,161
Og kort sagt tillykke med fødselsdagen.

162
00:14:55,202 --> 00:14:57,869
ALLE: Tillykke med fødselsdagen, Charles.
CHARLES: Tak.

163
00:14:57,911 --> 00:15:00,828
Til en god kammerat, en god
ven, og en god sport.

164
00:15:00,869 --> 00:15:02,453
Og en meget modig mand.

165
00:15:02,494 --> 00:15:03,703
MAN: Hør, hør!

166
00:15:03,744 --> 00:15:04,869
Her.

167
00:15:04,911 --> 00:15:06,078
Tak. Ah.

168
00:15:07,286 --> 00:15:08,453
Højre.

169
00:15:13,911 --> 00:15:16,286
Åh, Mickey, det er smukt.

170
00:15:16,328 --> 00:15:17,703
Der er en indgravering indeni.

171
00:15:19,119 --> 00:15:21,244
Hvad står der, Charles?

172
00:15:21,286 --> 00:15:26,495
Der står: "Til min elskede mand
på hans fødselsdag...

173
00:15:26,536 --> 00:15:28,453
'fra den heldigste kvinde
i verden."

174
00:15:28,495 --> 00:15:29,578
ALLE: Åh...

175
00:15:29,620 --> 00:15:31,703
Dette er en fantastisk gave.
Tak.

176
00:15:31,745 --> 00:15:33,995
MICKEY: Må du bære den
ved godt helbred.

177
00:15:36,120 --> 00:15:39,203
Her går du.
Værsgo, din fødselsdagsdreng.

178
00:15:42,036 --> 00:15:43,245
Tak.

179
00:15:50,912 --> 00:15:53,662
MAN: Åh...
ANDEN MAN: Hvad er det?

180
00:15:53,703 --> 00:15:57,328
- Åh, se det!
- God kniv.

181
00:15:57,370 --> 00:15:58,495
CHARLES: Det er smukt.

182
00:15:58,537 --> 00:16:01,412
Giv ham en mønt. Du fik
at give giveren en mønt.

183
00:16:01,453 --> 00:16:03,412
Gammel overtro.

184
00:16:03,412 --> 00:16:05,287
Åh, ja. Tak.

185
00:16:05,329 --> 00:16:07,037
STEPHEN: Giv ham en mønt?

186
00:16:07,079 --> 00:16:08,537
Hvis nogen giver dig en kniv,

187
00:16:08,579 --> 00:16:10,912
du burde give dem
en mønt til gengæld...

188
00:16:10,954 --> 00:16:12,287
eller det skærer venskabet.

189
00:16:13,287 --> 00:16:14,537
Tak, Bob.

190
00:16:14,579 --> 00:16:15,829
Charles.

191
00:16:17,120 --> 00:16:19,454
Kommer for sent. Arbejdsdag i morgen.
Lad os pakke det ind.

192
00:16:20,912 --> 00:16:23,329
- Tillykke med fødselsdagen, Charles.
- Tillykke med fødselsdagen.

193
00:16:23,370 --> 00:16:25,787
Tak. Tak. Godnat.

194
00:16:25,829 --> 00:16:27,287
STEPHEN: Kom nu.
KVINDE: Tillykke med fødselsdagen.

195
00:16:27,329 --> 00:16:28,537
Tak.

196
00:16:29,204 --> 00:16:30,954
- Tillykke med fødselsdagen til dig.
- Tak.

197
00:16:34,454 --> 00:16:37,579
Dejlig dame. Din kone?

198
00:16:39,621 --> 00:16:42,537
Ja. Hvorfor spørger du?

199
00:16:46,496 --> 00:16:48,788
Bare gerne vide
hvem alle er.

200
00:16:53,204 --> 00:16:54,954
STEPHEN: Hold da op.
Det blusser. Forstår det.

201
00:16:54,996 --> 00:16:57,121
- OK... og lad os gå.
- Fem, seks.

202
00:16:57,163 --> 00:16:58,204
Okay.

203
00:16:59,121 --> 00:17:02,079
Smuk.
Virkelig smuk. Stor.

204
00:17:02,121 --> 00:17:04,538
- Jep.
- Ja, det er fantastisk.

205
00:17:05,496 --> 00:17:07,288
- Ups.
- Kunne du løfte det op?

206
00:17:07,330 --> 00:17:09,496
- Er vi her?
- Giv mig de 180.

207
00:17:10,330 --> 00:17:11,788
- For mig?
- Nej, nej, nej.

208
00:17:14,080 --> 00:17:15,538
ROBERT: En mere. Lad os gå.

209
00:17:17,455 --> 00:17:19,788
Vi laver en rulle mere.
En rulle mere.

210
00:17:19,830 --> 00:17:23,913
Officer... kan jeg solbade
nøgen på denne strand?

211
00:17:23,955 --> 00:17:25,455
Undskyld, dame,
det er imod reglerne.

212
00:17:25,496 --> 00:17:26,997
Men jeg har en guddommelig ret.

213
00:17:27,038 --> 00:17:30,122
ROBERT: Din venstre side er ikke dårlig,
enten, men regler er regler.

214
00:17:30,163 --> 00:17:31,622
Lad os gå. Tjek det venligst.

215
00:17:38,913 --> 00:17:42,455
ROBERT: Smukt.
MAN: Huh. Kodiak bjørn.

216
00:17:42,497 --> 00:17:44,288
Dræb dig snart, mens du ser på dig.

217
00:17:49,039 --> 00:17:51,080
Og den ene har dræbt en mand,

218
00:17:51,122 --> 00:17:53,622
man-jæger for resten
af sit liv.

219
00:17:53,664 --> 00:17:56,872
Intet han hellere vil spise.
Fik smagen af ​​menneskekød.

220
00:17:56,914 --> 00:17:58,914
En menneskedræbermaskine.

221
00:17:58,997 --> 00:18:02,164
ROBERT: Jeg rejser i dag,
så lad os få pudset skoene.

222
00:18:02,205 --> 00:18:04,664
Behøver jeg at gå med dig
gennem det hele?

223
00:18:04,705 --> 00:18:07,831
- Nej, skoene-
- Skrot skoene.

224
00:18:07,872 --> 00:18:10,914
Hvad de-for Guds skyld,
dette er ikke hjernekirurgi.

225
00:18:10,956 --> 00:18:13,747
Det er et par skide sko.
Få James herned.

226
00:18:13,789 --> 00:18:14,956
Robert, han er syg.

227
00:18:17,206 --> 00:18:18,914
Han er syg,
skoene ligner lort,

228
00:18:18,956 --> 00:18:20,497
og alt hvad jeg beder dig om-

229
00:18:20,539 --> 00:18:22,789
Det her er lamt.
Det her er virkelig skidt.

230
00:18:22,831 --> 00:18:25,081
Indersiden af en bananskræl
vil shine sko.

231
00:18:29,248 --> 00:18:31,539
Kom med mig.
Masser af information.

232
00:18:31,539 --> 00:18:33,789
Puds sko med en banan.
Det burde du vide.

233
00:18:37,914 --> 00:18:39,664
Han er syg, Bob. James er syg.

234
00:18:40,706 --> 00:18:42,539
Nå, hvor syg er han?

235
00:18:42,581 --> 00:18:44,414
Han skulle blive bedre for at dø.

236
00:18:46,623 --> 00:18:47,706
Ha!

237
00:18:51,456 --> 00:18:52,665
Den fyr.

238
00:18:53,623 --> 00:18:55,998
Den fyr. Han er fyren
for mit fotografi.

239
00:18:57,456 --> 00:18:59,956
Undskyld mig. Hvor er denne fyr?
Han er din ven, ikke?

240
00:18:59,998 --> 00:19:01,665
Hvor er denne fyr på billedet?

241
00:19:01,706 --> 00:19:04,248
Det er ham, vi vil have,
ikke en forbandet model.

242
00:19:04,290 --> 00:19:06,331
Hvor-hvor er han?

243
00:19:06,373 --> 00:19:09,873
Jack Hawk?
Hytte nordpå, 80 miles.

244
00:19:09,915 --> 00:19:11,832
ROBERT: Har han en telefon?

245
00:19:11,873 --> 00:19:15,248
MAN: Ingen telefon, ingen radio.
Han skal sandsynligvis ud på jagt.

246
00:19:16,582 --> 00:19:20,165
ROBERT: Nå, så gør vi det bare
gå hen og find ham. Lad os gå.

247
00:19:24,623 --> 00:19:27,040
Synes du kan lave et kompas
ud af en nål.

248
00:19:27,082 --> 00:19:30,540
Min Gud. Det er en ny for mig.

249
00:19:33,332 --> 00:19:36,040
Du bruger meget tid
i skoven?

250
00:19:36,082 --> 00:19:39,040
Nej, jeg er bange for de fleste
min viden er teoretisk.

251
00:19:40,915 --> 00:19:43,874
Sådan et... perfekt sted.

252
00:19:45,332 --> 00:19:46,749
Sådan et privilegium.

253
00:19:48,124 --> 00:19:52,332
Det er en skam...
alle kan ikke nyde det.

254
00:19:52,666 --> 00:19:53,749
Ja.

255
00:19:54,832 --> 00:19:56,332
Det er fjerntliggende, og-

256
00:19:56,374 --> 00:19:59,624
Det er rigtigt. Nu tænker du
dette sted er så fjernt...

257
00:19:59,666 --> 00:20:03,457
at kun de færreste kan nyde det,
men jeg har en plan.

258
00:20:03,457 --> 00:20:05,416
Jeg har en ordning
at udvikle denne sø,

259
00:20:05,457 --> 00:20:08,207
og det synes jeg
du kunne sætte pris på det.

260
00:20:08,291 --> 00:20:11,249
Nu behøver der ikke rigtig,
for dig at se på disse...

261
00:20:11,291 --> 00:20:14,791
fordi du kan forestille dig dette
bedre end de kan tegne,

262
00:20:14,833 --> 00:20:17,458
men jeg vil have dig til at se
ved disse tal.

263
00:20:17,499 --> 00:20:20,499
Nu, her er
den interessante del.

264
00:20:20,541 --> 00:20:24,708
For kun 30 eller
40 millioner dollars, kan du-

265
00:20:24,749 --> 00:20:25,749
Ah.

266
00:20:27,541 --> 00:20:28,874
Undskyld?

267
00:20:31,041 --> 00:20:33,666
Jeg tænkte et øjeblik
du var bare høflig.

268
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Hvad mener du?

269
00:20:38,250 --> 00:20:39,583
Intet.

270
00:20:41,583 --> 00:20:44,166
Kom nu, lad os hente ham.
Vi mister lyset.

271
00:20:44,208 --> 00:20:46,333
Vi mister lyset klokken 4:18.

272
00:20:46,375 --> 00:20:48,458
Der er den fyr, vi skulle have
har skudt hele tiden.

273
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
Han har noget karakter
i hans ansigt.

274
00:20:52,792 --> 00:20:54,083
- Charles.
- Ja?

275
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
- Hvad er der i vejen?
- Hvad?

276
00:20:56,500 --> 00:20:58,958
Øh... nej, det er ingenting.

277
00:21:00,208 --> 00:21:02,083
Han er træt. Det er, hvad det er.

278
00:21:03,125 --> 00:21:04,417
Det er det. Jeg er træt.

279
00:21:04,458 --> 00:21:07,750
Vi er i gang med en improvisation
eventyr. Du kommer også.

280
00:21:07,792 --> 00:21:09,542
MICKEY: Charles på eventyr?

281
00:21:09,583 --> 00:21:11,583
Det er rigtigt.
Hvad siger du, Charles?

282
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Vi er tilbage om to timer.

283
00:21:13,292 --> 00:21:15,917
- Øh...
- Få lidt luft under dine vinger.

284
00:21:24,750 --> 00:21:25,834
Okay.

285
00:21:29,167 --> 00:21:30,417
Ja, okay.

286
00:21:31,875 --> 00:21:33,584
Se den mægtige jæger.
Kom nu.

287
00:22:48,377 --> 00:22:49,543
Hej!

288
00:23:02,169 --> 00:23:03,669
Åh, det er bare fantastisk.

289
00:23:07,919 --> 00:23:12,127
Vores model er gået på bjørnejagt.
How butch of him.

290
00:23:12,169 --> 00:23:13,627
Where's he going?

291
00:23:13,669 --> 00:23:15,585
Big Bass Lake, partner!

292
00:23:15,627 --> 00:23:18,336
Det er omkring 20 miles nordvest.

293
00:23:18,377 --> 00:23:21,294
Og vi efterlades her og tager
et billede af søde Fanny Anne.

294
00:23:21,336 --> 00:23:23,252
- Hvad siger du, Charles?
- Hvad?

295
00:23:25,711 --> 00:23:27,002
ROBERT: We, uh...

296
00:23:29,002 --> 00:23:30,627
- Should we chance it?
- Vær forsigtig.

297
00:23:30,669 --> 00:23:32,086
ROBERT: Careful of what?

298
00:23:32,086 --> 00:23:33,627
CHARLES: Det er et dødvande.

299
00:23:33,669 --> 00:23:36,461
- What's a deadfall?
- Det er et hul at fange bjørne.

300
00:23:36,502 --> 00:23:37,961
Hvad er vi forsigtige med?

301
00:23:38,002 --> 00:23:39,294
It's a bear pit.

302
00:23:39,336 --> 00:23:42,711
Hvad siger du? Skal vi
press on? Should we be bold?

303
00:23:42,753 --> 00:23:44,294
Har du virkelig brug for at finde ham?

304
00:23:44,336 --> 00:23:45,836
Jeg skal have den film.

305
00:23:45,878 --> 00:23:48,961
En god plan i dag er bedre
end en perfekt plan i morgen.

306
00:23:49,003 --> 00:23:51,503
- Hvad siger du?
- Okay, lad os være dristige.

307
00:23:51,586 --> 00:23:54,378
Hej, der er ånden
der slog japanerne.

308
00:24:14,628 --> 00:24:16,878
Vejret kommer fra
norden. Sne, måske.

309
00:24:25,337 --> 00:24:28,587
- Må jeg fortælle dig noget?
- Hmm? Ja, hvis du vil.

310
00:24:30,670 --> 00:24:33,295
Jeg beundrer måden du tog på
den joke i går aftes.

311
00:24:33,337 --> 00:24:35,837
Håndterede det godt.
Pinligt øjeblik.

312
00:24:35,878 --> 00:24:37,878
- Jeg syntes, du klarede det godt.
- Tak.

313
00:24:40,337 --> 00:24:42,295
Hård række at hakke,
du tænker over det.

314
00:24:42,337 --> 00:24:43,712
Hvad ville det være?

315
00:24:44,795 --> 00:24:46,295
Åh, alle de penge.

316
00:24:46,337 --> 00:24:47,462
Ah.

317
00:24:47,504 --> 00:24:49,170
Meget ansvar.

318
00:24:50,212 --> 00:24:51,879
Aldrig at vide
hvem dine venner er,

319
00:24:51,920 --> 00:24:55,962
aldrig at vide
hvad folk værdsætter dig for.

320
00:24:56,004 --> 00:24:57,045
Ja.

321
00:24:58,087 --> 00:24:59,337
Det må være hårdt.

322
00:25:02,504 --> 00:25:04,921
Aldrig have ondt af
en mand, der ejer et fly.

323
00:25:08,004 --> 00:25:10,212
Så... hvad gør du
værdsætte mig for, Bob?

324
00:25:11,962 --> 00:25:15,546
Nå, jeg fortæller dig hvad...
Jeg kan godt lide din stil.

325
00:25:17,171 --> 00:25:19,712
Og jeg tror, din kones
også ret sød.

326
00:25:19,754 --> 00:25:20,796
Ja.

327
00:25:21,879 --> 00:25:25,004
Så... hvordan planlægger du
at dræbe mig?

328
00:25:28,671 --> 00:25:30,463
- Åh, for fanden! Hold fast!
- Åh, shit!

329
00:25:35,671 --> 00:25:38,046
- Hvad sker der?!
- Åh nej! Jesus!

330
00:25:38,088 --> 00:25:39,463
Åh!

331
00:26:04,130 --> 00:26:06,213
- For helvede!
- Pas på!

332
00:26:08,255 --> 00:26:09,463
Jesus!

333
00:27:06,714 --> 00:27:08,256
Åh! Aah...

334
00:27:25,256 --> 00:27:26,881
Bob!

335
00:28:12,924 --> 00:28:15,424
Okay, få ham op. Få ham op.

336
00:28:19,049 --> 00:28:20,424
Jeg fik ham.

337
00:28:28,841 --> 00:28:30,882
Steve. Steve!

338
00:28:42,757 --> 00:28:44,174
Er der nogen der har matcher?

339
00:28:45,841 --> 00:28:47,507
Har du nogen tændstikker?

340
00:28:47,549 --> 00:28:48,674
Hjælp mig op.

341
00:29:13,341 --> 00:29:16,675
Vi laver bål lige her.
Lav et bål.

342
00:29:30,008 --> 00:29:31,383
Det er bedre. Ja.

343
00:29:32,633 --> 00:29:35,092
Kom nu. Åh, Gud.

344
00:29:39,008 --> 00:29:40,258
CHARLES: Kom nu.

345
00:29:42,050 --> 00:29:44,050
Kom nu. Kom nu.

346
00:29:45,092 --> 00:29:46,925
Det er det. Kom nu. Åh, Gud.

347
00:29:48,050 --> 00:29:49,133
Åh, shit.

348
00:29:51,092 --> 00:29:52,342
STEPHEN: Jeg er kold.

349
00:29:52,384 --> 00:29:55,925
Lad os holde op med at kneppe,
skal vi, og få fyren varm.

350
00:29:55,967 --> 00:29:59,259
Hej, kom nu. Dem har vi brug for.
Vi har brug for dem.

351
00:30:05,009 --> 00:30:07,675
Kom så, Stephen, kom så.
Kom her.

352
00:30:32,301 --> 00:30:34,384
ROBERT: Jeg lod ilden brænde ud.

353
00:30:34,426 --> 00:30:36,759
CHARLES: Vi har kun
et par blus tilbage.

354
00:30:36,801 --> 00:30:38,384
Skulle vi ikke beholde dem
til signalering?

355
00:30:41,593 --> 00:30:43,301
Det vi har brug for er...

356
00:30:44,259 --> 00:30:47,551
Det, vi vil have, er træ – helt
lidt af det, for en signalbrand.

357
00:30:47,593 --> 00:30:50,009
Når de kommer efter os,
de vil se røgen.

358
00:30:50,051 --> 00:30:51,176
Hvad?

359
00:30:53,010 --> 00:30:54,760
- Hvorfor ville de komme efter os?
- Hmm?

360
00:30:56,218 --> 00:30:58,760
Nå, de ved det
vi gik til hytten.

361
00:30:58,801 --> 00:31:00,718
Når de går der,
de vil se sedlen.

362
00:31:11,093 --> 00:31:12,093
Åh.

363
00:31:17,593 --> 00:31:19,552
ROBERT: Jeg er bange
vi skal en tur.

364
00:31:19,593 --> 00:31:22,093
Hvad betyder det,
"vi skal en tur"?

365
00:31:27,177 --> 00:31:28,927
Hvad fanden betyder det?

366
00:31:31,843 --> 00:31:33,343
Jeg læste engang en interessant bog.

367
00:31:33,427 --> 00:31:38,052
Det sagde, at de fleste mennesker
fortabt i naturen, de...

368
00:31:38,094 --> 00:31:40,385
CHARLES: De dør af skam.
STEPHEN: Hvad?

369
00:31:42,135 --> 00:31:43,260
Ja.

370
00:31:44,969 --> 00:31:47,677
De dør af skam.
"Hvad gjorde jeg forkert?"

371
00:31:47,719 --> 00:31:49,677
"Hvordan kunne jeg have fået det
mig selv ind i det her?"

372
00:31:49,719 --> 00:31:54,010
Og så sidder de der,
og de... dør.

373
00:31:55,344 --> 00:31:58,761
De gjorde ikke den ene ting
det ville have reddet deres liv.

374
00:31:58,802 --> 00:32:00,302
Og hvad er det, Charles?

375
00:32:01,886 --> 00:32:03,052
Tænker.

376
00:32:05,052 --> 00:32:06,511
Se. Steve, se.

377
00:32:09,844 --> 00:32:11,552
Okay, her er lodgen.

378
00:32:12,844 --> 00:32:15,511
Her er kabinen hvor
vi skulle være gået.

379
00:32:15,553 --> 00:32:17,178
Det er her vi tog hen-

380
00:32:17,219 --> 00:32:20,178
gennem dette pas,
bjerge, flod.

381
00:32:21,136 --> 00:32:24,261
De vil lede efter os
i syd, okay?

382
00:32:24,303 --> 00:32:27,678
Hvis vi kan komme tilbage sydpå
af dette går forbi i aften,

383
00:32:27,719 --> 00:32:28,928
vi kan bruge blusset.

384
00:32:28,969 --> 00:32:30,928
Hvordan finder vi det i skoven?

385
00:32:30,969 --> 00:32:32,428
Tag mod syd.

386
00:32:32,469 --> 00:32:35,678
Aha. Vi går sydpå. Hvordan gør
vi ved hvilken vej er sydpå?

387
00:32:38,261 --> 00:32:39,511
Okay, øh...

388
00:32:41,053 --> 00:32:42,095
Se.

389
00:32:43,178 --> 00:32:45,428
Peg timeviseren mod solen.

390
00:32:45,470 --> 00:32:48,386
Halvvejs mellem timeviseren
og 12:00 er syd.

391
00:32:48,386 --> 00:32:51,136
Dette er ødelagt.
Giv mig dit ur.

392
00:32:52,428 --> 00:32:53,970
Min er også gået i stykker.

393
00:32:57,095 --> 00:32:58,845
- Steve?
- Det er tabt.

394
00:33:00,053 --> 00:33:02,428
OK. Okay, det skal jeg fortælle dig.

395
00:33:02,470 --> 00:33:06,012
Uh... fuglene vil flyve
syd. Vi følger dem.

396
00:33:06,053 --> 00:33:09,012
- Hvad hvis vi ikke kan se dem?
- Undskyld, jeg fik os ind i det her!

397
00:33:09,053 --> 00:33:10,470
Stop det! Stop det!

398
00:33:13,137 --> 00:33:14,387
Bare stop det.

399
00:33:16,470 --> 00:33:18,720
- Hvor skal du hen?
- Skal lave et kompas.

400
00:33:21,970 --> 00:33:23,095
Øh...

401
00:33:26,012 --> 00:33:31,054
Højre. Du tager en nål,
gnid det på silke, magnetiser det.

402
00:33:32,387 --> 00:33:33,429
Og, øh...

403
00:33:35,054 --> 00:33:37,304
Her, læg den på et blad. Her.

404
00:33:39,429 --> 00:33:41,471
Du har et kompas.

405
00:33:41,512 --> 00:33:43,221
Hvem rejser med en nål?

406
00:33:44,471 --> 00:33:45,471
Ah.

407
00:33:49,637 --> 00:33:50,721
Her.

408
00:34:08,846 --> 00:34:11,013
Ha ha! Åh, shit.

409
00:34:15,929 --> 00:34:17,304
Ser du? Det virker.

410
00:34:19,388 --> 00:34:20,638
Det virker.

411
00:34:21,888 --> 00:34:23,430
Den top er syd.

412
00:34:25,305 --> 00:34:26,763
- Hvad hvis det ikke er det?
- Hvad?

413
00:34:26,805 --> 00:34:29,513
Det er det. Har intet valg. Det er tegnet
ved jordens magnetisme.

414
00:34:29,555 --> 00:34:31,430
Jeg ved, hvordan det virker, Charles.

415
00:34:31,471 --> 00:34:34,013
God. Så ved du det.
Det er sydpå.

416
00:34:34,846 --> 00:34:36,763
Hvad gør vi, når vi når dertil?

417
00:34:36,805 --> 00:34:38,138
Tag endnu et syn.

418
00:34:44,055 --> 00:34:46,055
Det føles ikke sydpå, Charles.

419
00:34:47,055 --> 00:34:50,472
Bare fordi du er fortabt gør det ikke
betyder, at dit kompas er ødelagt.

420
00:34:56,138 --> 00:34:57,347
Kom nu.

421
00:35:22,806 --> 00:35:26,556
Vikingerne ville styre
deres skib med et reb.

422
00:35:26,597 --> 00:35:28,514
Et reb?
Hvordan gjorde de det, Charles?

423
00:35:28,556 --> 00:35:31,181
De ville have disse to sætpunkter
på jorden...

424
00:35:31,222 --> 00:35:33,889
de havde efterladt sig
eller sejlede væk fra,

425
00:35:33,931 --> 00:35:37,181
og de stillede dem op,
og det ville være deres betydning.

426
00:35:37,222 --> 00:35:41,806
Så ville de følge dette lange reb
bag skibet,

427
00:35:41,847 --> 00:35:46,181
peger på de to
point - bakken eller hvad som helst.

428
00:35:46,223 --> 00:35:48,139
Du vil måske spare
dit åndedræt.

429
00:35:58,681 --> 00:36:01,348
Åh, ja. Ja!

430
00:36:03,723 --> 00:36:05,348
Skal komme igennem til natten.

431
00:36:07,806 --> 00:36:08,973
Kom nu.

432
00:36:10,181 --> 00:36:12,223
Hvad er oddsene
at de vil se os,

433
00:36:12,265 --> 00:36:13,806
at de vil se flammerne?

434
00:36:13,848 --> 00:36:15,098
ROBERT: Forbandet fint.

435
00:36:16,390 --> 00:36:18,390
Tror du det?

436
00:36:18,431 --> 00:36:21,223
Jeg ved det ikke,
men det må jeg sige, ikke?

437
00:36:22,681 --> 00:36:23,932
ROBERT: Bydreng.

438
00:36:33,432 --> 00:36:35,557
- Charles.
- Ja?

439
00:36:35,598 --> 00:36:39,098
Er det min syge fantasi,
eller sagde du,

440
00:36:39,182 --> 00:36:40,973
"Hvordan planlægger du
at dræbe mig?"

441
00:36:42,640 --> 00:36:44,599
- Sagde du det?
- Ja.

442
00:36:46,390 --> 00:36:49,807
Hvad betød det? Hvorfor skulle
Jeg vil dræbe dig, Charles?

443
00:36:51,224 --> 00:36:52,432
For min kone.

444
00:36:53,932 --> 00:36:55,640
- Til Mickey?
- Ja.

445
00:36:56,849 --> 00:36:58,849
Det er en bizar måde
at møde piger.

446
00:36:58,890 --> 00:37:01,265
Jeg ville dræbe dig for at få
ved siden af din kone?

447
00:37:01,307 --> 00:37:02,849
Jeg har set dig med hende.

448
00:37:06,099 --> 00:37:07,516
Charles, skat...

449
00:37:08,599 --> 00:37:09,974
ROBERT: Vi arbejder sammen.

450
00:37:11,224 --> 00:37:14,724
CHARLES: Nej.
Jeg har set, som du er.

451
00:37:14,766 --> 00:37:17,724
Ingen fornærmelse, Charles,
men jeg kan få min egen pige,

452
00:37:17,766 --> 00:37:19,974
hvis du har bemærket
siden vi har kendt hinanden.

453
00:37:20,016 --> 00:37:21,807
Og P.S., du er en stærk fyr.

454
00:37:21,849 --> 00:37:24,766
Hvorfor skulle jeg have lyst
for at antagonisere dig, Charles?

455
00:37:26,599 --> 00:37:27,766
For pengene.

456
00:37:30,016 --> 00:37:31,099
Åh.

457
00:37:32,224 --> 00:37:33,391
Pengene.

458
00:37:34,641 --> 00:37:37,683
Nu er det det brede, nu er det
bodelen. Intet er sikkert.

459
00:37:40,183 --> 00:37:43,933
Rig mand. Alt nogen ønsker er
at tage noget fra dig,

460
00:37:43,974 --> 00:37:46,808
og når de vil have det
slemt nok til at dræbe dig.

461
00:37:52,558 --> 00:37:55,891
Ved du noget, Charles?
De rige er forskellige.

462
00:38:18,433 --> 00:38:20,808
STEPHEN:
Hvor langt tror du, det er?

463
00:38:20,850 --> 00:38:22,892
Kan ikke være mere
end omkring 10 miles.

464
00:38:22,933 --> 00:38:25,100
- Åh!
- Hvad?

465
00:38:25,142 --> 00:38:27,308
En søm. Et sting i min side.

466
00:38:27,350 --> 00:38:29,475
- Find en rund sten.
- Hvad?

467
00:38:29,517 --> 00:38:31,600
Find en rund sten.
Spyt under den.

468
00:38:31,642 --> 00:38:32,934
Gammelt indisk middel?

469
00:38:32,975 --> 00:38:34,309
Ja, det er rigtigt.

470
00:38:36,225 --> 00:38:37,684
Du tror, ​​jeg er et fjols.

471
00:38:38,850 --> 00:38:41,725
Nej. Gammelt indisk middel.
Giver mening.

472
00:38:41,767 --> 00:38:44,559
Få ham til at sætte farten ned,
find en rund sten,

473
00:38:44,600 --> 00:38:47,350
tage tankerne fra det,
få ham til at strække, bøje sig.

474
00:38:47,392 --> 00:38:49,892
Du tror, jeg er et fjols
på grund af det jeg sagde.

475
00:38:49,892 --> 00:38:51,684
- Om hvad?
- Om min kone.

476
00:38:51,726 --> 00:38:53,434
Ah, hvad du sagde
om din kone.

477
00:38:53,476 --> 00:38:59,851
Hvad jeg tror... det tror jeg
du har for mange penge,

478
00:38:59,892 --> 00:39:02,476
øh... latent homoseksualitet,
mange andre gode ting,

479
00:39:02,517 --> 00:39:03,601
paranoia...

480
00:39:03,642 --> 00:39:06,351
Vi kommer alle sammen
når vi kommer tilbage,

481
00:39:06,392 --> 00:39:09,559
dig og mig og din kone,
og vi kommer ind i et varmt karbad...

482
00:39:09,601 --> 00:39:14,184
og, øh... blotte vores følelser,
og øh...

483
00:39:17,559 --> 00:39:21,434
Se, selvom jeg ville dræbe
du, jeg har brug for, at du kommer hjem,

484
00:39:21,434 --> 00:39:22,976
din skide idiot.

485
00:39:24,226 --> 00:39:26,559
Har brug for folk.
Er det ikke en tæve?

486
00:39:26,601 --> 00:39:28,893
- Hvem taler vi om?
- Fannie Farmer.

487
00:39:28,934 --> 00:39:31,226
Moderen til
niveaumåling her.

488
00:39:31,268 --> 00:39:34,226
- Godt at vide, at du har en helt.
- Åh, opmuntring, gør vi?

489
00:39:34,268 --> 00:39:36,726
Genvinder vores uforskammede,
hæslig opførsel, ikke?

490
00:39:36,768 --> 00:39:38,226
Det er godt af dig at bemærke.

491
00:39:38,268 --> 00:39:40,435
- Knows all, tells all.

492
00:39:40,476 --> 00:39:41,601
Vente.

493
00:39:47,935 --> 00:39:49,351
Listen, listen.

494
00:40:15,685 --> 00:40:16,977
Kom nu.

495
00:41:00,311 --> 00:41:01,478
Kom nu!

496
00:41:24,186 --> 00:41:25,436
Charles, come on!

497
00:41:42,562 --> 00:41:45,645
We'll never make it.
Nå, så...

498
00:41:45,687 --> 00:41:49,020
Dette træ. Kom nu! Skynde sig. Træk!

499
00:41:50,187 --> 00:41:53,353
Steve, nu! Træk! Help me!

500
00:41:58,687 --> 00:41:59,770
Kom nu.

501
00:41:59,812 --> 00:42:01,812
En, to, tre!

502
00:42:15,062 --> 00:42:16,104
Op!

503
00:42:17,354 --> 00:42:18,562
Op!

504
00:42:35,562 --> 00:42:37,021
OK.

505
00:42:48,146 --> 00:42:49,438
STEPHEN: Come on!

506
00:42:59,438 --> 00:43:00,771
STEPHEN: Nemt!

507
00:43:04,063 --> 00:43:05,521
STEPHEN: Bliv ved med at komme!

508
00:43:06,396 --> 00:43:07,646
STEPHEN: Charles, gå!

509
00:43:10,980 --> 00:43:13,688
- Yes!
- Tag det roligt, Charles.

510
00:43:13,730 --> 00:43:17,063
Pas på! Pas på. Kom nu.

511
00:43:17,105 --> 00:43:20,022
- Charles, det er okay.
- Du har det. Kom nu!

512
00:43:20,022 --> 00:43:22,272
- Bliv bare ved med at komme!
- Come on, Charles!

513
00:43:22,313 --> 00:43:24,397
STEPHEN:
Bare bliv ved med at komme, Charles.

514
00:43:28,355 --> 00:43:30,272
STEPHEN: Bliv ved med at komme!
CHARLES: Åh...

515
00:43:31,897 --> 00:43:33,063
STEPHEN: Charles!

516
00:43:35,355 --> 00:43:37,438
STEPHEN: Charles! Shit!
ROBERT: Hold da op!

517
00:43:37,480 --> 00:43:38,855
ROBERT: Åh-Jesus!

518
00:43:39,814 --> 00:43:42,689
STEPHEN:
Charles, vent! Hold da op!

519
00:43:42,730 --> 00:43:44,189
Charles! Char-

520
00:43:44,814 --> 00:43:45,855
Hold fast!

521
00:43:52,980 --> 00:43:54,564
Aah...

522
00:43:59,314 --> 00:44:01,772
ROBERT: Charles, vent!
CHARLES: Åh!

523
00:44:21,314 --> 00:44:23,106
- Er du okay?
- Ja.

524
00:44:28,773 --> 00:44:30,064
Lad os gå.

525
00:44:52,648 --> 00:44:54,065
CHARLES: Åh, Gud.

526
00:44:58,023 --> 00:44:59,565
CHARLES: Jeg mistede flammerne.

527
00:45:00,606 --> 00:45:02,940
ROBERT: Vi klarer os.
CHARLES: Hvordan?

528
00:45:04,357 --> 00:45:08,482
ROBERT: Jeg har, øh...
seks kampe tilbage.

529
00:45:10,273 --> 00:45:11,898
ROBERT: En signalbrand.
CHARLES: Nej.

530
00:45:13,315 --> 00:45:16,732
ROBERT: Vi giver et signal
brand. Flyet vil se os.

531
00:45:16,773 --> 00:45:19,357
Charles?
Slip ud af det, Charles.

532
00:45:19,398 --> 00:45:22,274
Det bliver fint, Charles.
Det bliver fint.

533
00:45:22,315 --> 00:45:23,774
Hvilken vej er det, Charles?

534
00:45:23,815 --> 00:45:25,315
Det er deroppe.

535
00:45:25,357 --> 00:45:26,482
Mand, kom nu.

536
00:45:26,524 --> 00:45:28,607
Åh, Gud. Åh.

537
00:45:28,649 --> 00:45:29,940
- Er du okay?
- Ja.

538
00:45:29,982 --> 00:45:31,190
OK.

539
00:45:31,232 --> 00:45:32,440
Du reddede mig.

540
00:45:33,649 --> 00:45:35,607
Kom over det.
Jeg har brug for dig til at navigere.

541
00:45:35,649 --> 00:45:36,690
Du reddede mig.

542
00:45:36,732 --> 00:45:38,524
Jeg kunne ikke dræbe dig
med Stephen omkring.

543
00:45:38,565 --> 00:45:40,982
Jeg skulle også dræbe ham.

544
00:45:40,982 --> 00:45:42,941
Kom nu. Du reddede mit liv.

545
00:45:42,941 --> 00:45:44,899
Køb noget godt til mig
når vi kommer hjem.

546
00:45:44,941 --> 00:45:46,774
Hvordan kan du lide din kaffe?

547
00:45:46,816 --> 00:45:49,149
Jeg kan godt lide min kaffe
ligesom jeg kan lide mine kvinder.

548
00:45:49,149 --> 00:45:50,274
Bitter og grumset.

549
00:45:59,816 --> 00:46:01,399
CHARLES:
Jeg mistede de blodige blus.

550
00:46:01,441 --> 00:46:05,108
ROBERT: Hej, husk du fortalte det
mig hvorfor dør folk i skoven?

551
00:46:05,149 --> 00:46:06,691
CHARLES:
Ja, de dør af skam.

552
00:46:06,733 --> 00:46:08,316
ROBERT: Tag en lære af det.

553
00:46:08,358 --> 00:46:11,524
Vi ønsker at komme i top
der stiger, så højt som muligt-

554
00:46:11,566 --> 00:46:13,066
lad flyet se ilden.

555
00:46:18,024 --> 00:46:20,941
Hvorfor skulle de overhovedet
komme og lede efter os?

556
00:46:20,941 --> 00:46:23,900
Ved hvad der sker
når du forlader en milliardær?

557
00:46:24,941 --> 00:46:27,233
Skal lave en historie
når vi kommer hjem igen.

558
00:46:27,275 --> 00:46:31,941
Ja. Sikke en ændring fra "Det
taxachaufføren var så uhøflig mod mig."

559
00:46:50,900 --> 00:46:52,192
ROBERT: Ser du noget?

560
00:46:53,525 --> 00:46:54,817
Nej.

561
00:47:42,276 --> 00:47:43,609
CHARLES: Lad os gå.

562
00:48:30,735 --> 00:48:32,402
Åh, min Gud.

563
00:48:43,443 --> 00:48:45,318
STEPHEN: Åh, shit.

564
00:48:46,860 --> 00:48:48,402
CHARLES: OK, lad os se.

565
00:48:53,819 --> 00:48:56,235
Hej, måske spændet
smed den af.

566
00:49:03,569 --> 00:49:05,027
- Hvad skal vi gøre?
- Nå...

567
00:49:05,069 --> 00:49:08,402
Hvad skal vi gøre, okay?
Vi skal dø herude!

568
00:49:08,444 --> 00:49:09,819
Ingen ved, hvor vi er,

569
00:49:09,861 --> 00:49:13,194
og vi ved det ikke
hvad fanden laver vi her!

570
00:49:13,236 --> 00:49:15,736
Hvad skal vi gøre?
Vi skal dø!

571
00:49:15,777 --> 00:49:18,694
Ingen ved, hvor vi er.
Vi har ikke noget at spise!

572
00:49:21,277 --> 00:49:23,111
Okay, Steve. Se.

573
00:49:24,236 --> 00:49:27,194
Se her.
Det er, hvad vi skal gøre.

574
00:49:29,402 --> 00:49:33,028
Ser du det her?
Skal lave et spyd, okay?

575
00:49:35,278 --> 00:49:38,153
Du... du vil have mig til at lave
et skide spyd?

576
00:49:38,194 --> 00:49:41,069
Ja. Vi har brug for dig
at lave en til fiskeri.

577
00:49:41,111 --> 00:49:42,944
Fortsæt, tag det. Tag den.

578
00:49:44,569 --> 00:49:47,278
God. Bøde. OK, du kan gøre det.

579
00:49:48,028 --> 00:49:51,028
De finder os aldrig.

580
00:49:53,236 --> 00:49:56,820
Det vil de. Og selvom de
lad være, vi går herfra.

581
00:49:56,861 --> 00:49:58,195
Gør som jeg siger.

582
00:49:59,445 --> 00:50:02,570
Jeg laver bål.
Kom nu! Fortsæt med det.

583
00:50:04,070 --> 00:50:05,361
Det vil være okay.

584
00:50:12,112 --> 00:50:14,112
Hvad vil han gøre,
lave et spyd?

585
00:50:15,653 --> 00:50:18,070
Skal han fiske til vores aftensmad?

586
00:50:18,112 --> 00:50:20,903
Jeg ville give ham
noget at gøre, det er alt.

587
00:50:20,945 --> 00:50:24,612
Kommer de efter os?
Du er en vigtig fyr, ikke?

588
00:50:24,653 --> 00:50:25,695
Højre?

589
00:50:26,862 --> 00:50:28,362
Se, jeg taler til dig!

590
00:50:30,195 --> 00:50:33,737
Hvad vil du gerne lave, hva'?
Skal vi lægge os ned og dø?

591
00:50:36,237 --> 00:50:37,904
Skal vi lægge os ned og dø?!

592
00:50:42,612 --> 00:50:44,320
Der er ingen her end os.

593
00:50:46,279 --> 00:50:47,570
Er jeg gået glip af noget?

594
00:50:52,070 --> 00:50:54,696
Du har ret.
Du har ret. Jeg er ked af det.

595
00:50:55,696 --> 00:50:56,779
OK.

596
00:50:57,696 --> 00:50:58,904
STEPHEN: Gud!

597
00:51:00,987 --> 00:51:02,029
Shit!

598
00:51:03,196 --> 00:51:04,862
Shit.

599
00:51:04,904 --> 00:51:07,196
CHARLES: Tag dine hænder væk.
STEPHEN: Åh...

600
00:51:08,279 --> 00:51:10,946
STEPHEN: Åh! Åh, det er...
CHARLES: Tag dine hænder væk.

601
00:51:10,987 --> 00:51:13,654
Shit! Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort?

602
00:51:13,738 --> 00:51:15,029
STEPHEN: Åh, shit...

603
00:51:16,779 --> 00:51:18,196
Jesus.

604
00:51:18,238 --> 00:51:19,529
Det er dybt.

605
00:51:19,529 --> 00:51:21,363
Jeg mister ikke mit ben!

606
00:51:21,404 --> 00:51:22,696
Det skal nok gå.

607
00:51:22,738 --> 00:51:24,238
STEPHEN: Åh...

608
00:51:24,321 --> 00:51:26,738
- Tryk ned, begge hænder.
- OK.

609
00:51:26,779 --> 00:51:28,321
- Hold dem der.
- OK.

610
00:51:28,321 --> 00:51:30,029
Okay? OK.

611
00:51:30,071 --> 00:51:31,696
OK.

612
00:51:31,738 --> 00:51:34,155
CHARLES: Jeg vil
træk det fast, okay?

613
00:51:34,155 --> 00:51:35,655
Vente! Okay.

614
00:51:41,363 --> 00:51:42,530
CHARLES: Okay.

615
00:51:44,821 --> 00:51:46,071
Begrav det her.

616
00:51:47,696 --> 00:51:49,405
CHARLES:
Begynd at bygge bålet.

617
00:51:51,488 --> 00:51:53,155
- Du skal nok klare dig.

618
00:51:54,321 --> 00:51:56,530
CHARLES: Er det i orden?
Ikke for stramt?

619
00:51:56,572 --> 00:51:58,322
STEPHEN: Nej, det er fantastisk.
CHARLES: Godt.

620
00:51:59,530 --> 00:52:04,280
CHARLES: Nå, det er et rent snit.
Det blødte rent.

621
00:52:05,780 --> 00:52:09,738
CHARLES: Hvis vi ændrer os
bandager regelmæssigt,

622
00:52:09,780 --> 00:52:11,530
det skal strikke fint.

623
00:52:14,488 --> 00:52:16,780
Jeg er vist ikke nogen skovhugger.

624
00:52:16,822 --> 00:52:17,947
Ah...

625
00:52:19,280 --> 00:52:22,739
Du har det godt, Steve. Bøde.

626
00:52:22,780 --> 00:52:24,447
- Ved du noget?
- Hvad?

627
00:52:26,989 --> 00:52:28,197
Du er okay.

628
00:52:29,864 --> 00:52:31,030
Er jeg?

629
00:52:32,030 --> 00:52:35,489
Nej, jeg mener det.
Meget betænksom mand.

630
00:52:35,530 --> 00:52:38,239
- Tak.
- Og det sætter jeg pris på.

631
00:52:39,906 --> 00:52:41,156
Det er min fornøjelse.

632
00:52:42,947 --> 00:52:44,697
STEPHEN:
Skal vi væk herfra?

633
00:52:46,197 --> 00:52:48,614
CHARLES: Ja, det er vi.
STEPHEN: Hvordan kommer vi ud?

634
00:52:48,656 --> 00:52:49,822
CHARLES: Øh...

635
00:52:52,739 --> 00:52:54,031
Okay, du ser det her...

636
00:52:56,447 --> 00:52:57,781
Ser du den konstellation?

637
00:52:59,489 --> 00:53:01,364
Cassiopeia - den store W.

638
00:53:02,573 --> 00:53:06,739
OK... prøv den højre kant
of the W.

639
00:53:06,781 --> 00:53:11,989
Points to the North Star.
The North Star is north.

640
00:53:12,031 --> 00:53:15,198
Tomorrow, we walk south
to the river.

641
00:53:15,239 --> 00:53:16,906
The river will take us home.

642
00:53:18,073 --> 00:53:19,865
Will it work better
than that compass?

643
00:53:21,990 --> 00:53:24,865
- Ja.

644
00:53:24,906 --> 00:53:26,073
Det håber jeg.

645
00:53:27,906 --> 00:53:29,698
Why do people die in the woods?

646
00:53:32,323 --> 00:53:33,615
De dør af skam.

647
00:53:35,365 --> 00:53:36,448
Ja.

648
00:53:56,990 --> 00:53:58,615
Puts things in perspective,
gør det ikke?

649
00:54:00,365 --> 00:54:01,490
Hvad er det?

650
00:54:03,074 --> 00:54:06,907
Out here. A little different
from the fashion world.

651
00:54:09,824 --> 00:54:12,115
Different from snorting coke
off the girls' hipbones.

652
00:54:13,990 --> 00:54:15,115
På hvilken måde?

653
00:54:30,657 --> 00:54:33,074
Charles, you know,
you're starting to loosen up.

654
00:54:33,116 --> 00:54:34,407
Tror du det?

655
00:54:35,574 --> 00:54:36,824
Det er min rapport.

656
00:55:32,242 --> 00:55:33,533
- Hvad?
- Så?

657
00:55:34,742 --> 00:55:35,867
Hvad?

658
00:55:37,700 --> 00:55:39,158
Han er ikke så slemt såret.

659
00:55:40,367 --> 00:55:43,534
Hvad er så vores chancer
når alt er sagt og gjort?

660
00:55:43,575 --> 00:55:45,784
Vi kan gå ud herfra
og sandsynligvis dø,

661
00:55:45,825 --> 00:55:48,325
eller vi kan blive her,
og han vil helt sikkert dø.

662
00:55:48,367 --> 00:55:49,825
Jeg tror, ​​vores chancer er gode.

663
00:55:50,825 --> 00:55:52,284
- Seriøst?
- Ja.

664
00:55:53,659 --> 00:55:54,950
De er bedre end gode.

665
00:55:54,992 --> 00:55:57,242
Vi ved, at det er nord,
og det er...

666
00:56:03,492 --> 00:56:06,492
Charles? Charles!

667
00:56:08,784 --> 00:56:10,992
Jeg fortalte dig, at vi skulle begrave dem.

668
00:56:11,034 --> 00:56:12,701
ROBERT: Hvad er forskellen?
STEPHEN: Hej!

669
00:56:12,742 --> 00:56:15,117
CHARLES: Vi må få dem ned!
ROBERT: Hvorfor?

670
00:56:15,159 --> 00:56:17,326
De sætter lugten af blod
i luften!

671
00:56:17,367 --> 00:56:18,451
- Hej!

672
00:56:18,492 --> 00:56:21,534
ROBERT: Jeg klatrer ikke i et træ
midt i et tordenvejr!

673
00:56:21,576 --> 00:56:24,576
CHARLES: Vi er nødt til at få det ned!
ROBERT: Du klatrer i træet!

674
00:56:24,618 --> 00:56:26,784
CHARLES: Giv mig en hånd.
Jeg får dem ned.

675
00:56:26,826 --> 00:56:28,368
STEPHEN: Åh, shit!
CHARLES: Hvad?

676
00:56:28,409 --> 00:56:30,243
Åh, shit! Åh, sh-

677
00:56:34,993 --> 00:56:38,368
Åh! Hov! Åh, shit! Åh!

678
00:56:38,409 --> 00:56:40,493
ROBERT: Charles, bliv tilbage!
CHARLES: Gå væk!

679
00:56:45,743 --> 00:56:46,993
Åh!

680
00:56:47,035 --> 00:56:49,243
CHARLES: Hyah!
ROBERT: Charles!

681
00:56:49,285 --> 00:56:50,660
Charles, bliv tilbage!

682
00:57:02,493 --> 00:57:04,035
CHARLES: Bob!

683
00:57:04,076 --> 00:57:05,702
ROBERT: For guds skyld, Charles!

684
00:57:07,202 --> 00:57:08,952
Kom så, Charles!

685
00:57:16,243 --> 00:57:17,743
STEPHEN: Stop!

686
00:57:17,785 --> 00:57:18,868
Steve!

687
00:57:26,410 --> 00:57:27,619
Steve!

688
00:57:33,035 --> 00:57:34,202
Åh, Gud.

689
00:58:02,661 --> 00:58:04,869
Kom nu! Kom nu!

690
00:58:55,162 --> 00:58:56,620
Vi navigerer efter stjernerne.

691
00:58:57,995 --> 00:59:00,412
Vi rejser om natten
hvis der er en måne.

692
00:59:00,453 --> 00:59:02,203
Vi kan ikke leve ud
vinteren her.

693
00:59:04,870 --> 00:59:06,703
Floden vil tage os ud.

694
00:59:08,495 --> 00:59:11,245
De vil ikke lede efter os
så langt mod nord?

695
00:59:12,120 --> 00:59:13,662
Vi er nødt til at gå ud.

696
00:59:15,162 --> 00:59:16,287
Ah.

697
00:59:18,329 --> 00:59:19,662
Hvad spiser vi?

698
00:59:21,329 --> 00:59:22,662
Jeg arbejder på det.

699
01:00:05,746 --> 01:00:08,288
Aah ha ha ha ha!

700
01:00:08,288 --> 01:00:09,538
Hov!

701
01:00:13,830 --> 01:00:15,205
CHARLES: Hvad med det?

702
01:00:17,080 --> 01:00:18,288
Ja!

703
01:00:21,246 --> 01:00:22,371
Hej, er...

704
01:00:23,371 --> 01:00:24,413
Hold da op.

705
01:00:37,205 --> 01:00:38,497
Kom nu!

706
01:00:39,538 --> 01:00:40,705
Kom nu!

707
01:00:58,747 --> 01:00:59,789
Vente!

708
01:01:09,580 --> 01:01:10,664
Vente!

709
01:01:12,539 --> 01:01:13,664
Ingen!

710
01:01:14,706 --> 01:01:19,414
Ingen! Vente! Stop!

711
01:01:55,165 --> 01:01:56,290
Åh, Gud.

712
01:02:09,206 --> 01:02:11,790
Vidste du det
kan du lave ild af is?

713
01:02:15,707 --> 01:02:17,957
Du kan lave ild af is.

714
01:02:17,998 --> 01:02:20,040
Hej! Jeg taler til dig.

715
01:02:24,040 --> 01:02:26,582
Ved du hvordan det
kunne lade sig gøre? Bob?

716
01:02:26,623 --> 01:02:27,957
Kan du tænke?

717
01:02:32,082 --> 01:02:35,123
I... pengestærke folk, ikke?

718
01:02:37,582 --> 01:02:40,499
- Er det ikke?
- Ild fra is. Ved du hvordan?

719
01:02:40,540 --> 01:02:43,374
Sid deroppe, drink og golf,
sviner tjenestepigen,

720
01:02:43,374 --> 01:02:45,290
men få dig i en nødsituation...

721
01:02:45,332 --> 01:02:46,832
- Prøv.
- Og du blomstrer.

722
01:02:48,082 --> 01:02:50,874
Du gør mig syg, ved du det?

723
01:02:50,915 --> 01:02:52,082
Det er jeg sikker på, jeg gør.

724
01:02:52,124 --> 01:02:53,665
Du gør mig fandme syg!

725
01:02:53,707 --> 01:02:56,957
Jeg mener, hvad afskrækker dig?
jøder og skatter!

726
01:02:56,999 --> 01:02:58,874
Ild fra is.
Kan du tænke dig hvordan?

727
01:02:58,916 --> 01:03:00,624
Jeg vil ikke vide det, Charles!

728
01:03:10,082 --> 01:03:13,124
Du har hvad som helst
du gerne vil leve for? Hmm?

729
01:03:16,166 --> 01:03:19,749
Ved du noget?
Ved du noget?

730
01:03:19,791 --> 01:03:23,166
Måske havde vi ret
at have ladet folk kunne lide dig...

731
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
styre dette land
alle disse år.

732
01:03:24,749 --> 01:03:26,749
I er de eneste
tæt nok!

733
01:03:28,291 --> 01:03:30,249
Jeg er ikke tæt,
Jeg har bare ingen fantasi.

734
01:03:39,125 --> 01:03:43,458
At tage et beslutningstræ,
er det det?

735
01:03:43,500 --> 01:03:44,875
Det var det, Bob.

736
01:03:57,875 --> 01:04:00,125
Vi kan ikke tro, de ville komme tilbage?

737
01:04:02,708 --> 01:04:06,000
Nej. Du skal ikke tænke
de ville komme tilbage.

738
01:04:08,458 --> 01:04:10,833
De har spejdet dette område,
og de kommer videre.

739
01:04:33,209 --> 01:04:34,459
Okay.

740
01:04:37,250 --> 01:04:38,459
Okay.

741
01:04:41,376 --> 01:04:42,584
Ild fra is.

742
01:04:45,001 --> 01:04:46,334
Lad os få det.

743
01:04:47,542 --> 01:04:51,042
Is, hvis du tager den
i dine hænder,

744
01:04:51,084 --> 01:04:53,459
kan støbes til en linse...

745
01:04:54,209 --> 01:04:57,209
...som vil koncentrere sig
sollys i ild.

746
01:04:58,251 --> 01:04:59,376
Hmm?

747
01:05:14,834 --> 01:05:18,584
Jeg tvivler på, at vi bliver reduceret til
det. Vi har stadig kampene.

748
01:05:18,626 --> 01:05:21,084
Jeg tror, ​​det er alt, hvad vi har brug for.

749
01:05:31,835 --> 01:05:34,335
Åh, Jesus. Åh, Jesus.

750
01:06:34,877 --> 01:06:39,127
CHARLES: Nå, der er, øh...
der er fisk derinde.

751
01:06:40,502 --> 01:06:43,336
Hvad skal vi bruge til tackling?
Hvordan vil vi lokke dem?

752
01:06:53,461 --> 01:06:54,836
Ville du ikke finde det
attraktive?

753
01:06:56,669 --> 01:06:58,878
Jeg ved det ikke. jeg, øh...

754
01:06:58,919 --> 01:07:02,253
Det er guld.
Hele verden længes efter det.

755
01:07:04,628 --> 01:07:07,086
Jeg er ikke i særlig humoristisk humør.

756
01:07:07,128 --> 01:07:09,128
Kom nu.
Gå ikke ind på mig, Bob.

757
01:07:11,045 --> 01:07:14,336
Jeg er ked af det. Jeg er bare træt.
Jeg er... meget træt.

758
01:07:14,378 --> 01:07:17,086
Hvorfor hviler du dig ikke...
og samle noget træ?

759
01:09:23,838 --> 01:09:29,047
Bob! Han er en mand-morder. været
følger os hele tiden.

760
01:09:29,088 --> 01:09:30,380
Han stalker os.

761
01:09:33,005 --> 01:09:34,130
Kom nu!

762
01:10:58,048 --> 01:10:59,423
Han leger med os.

763
01:11:04,215 --> 01:11:05,923
Hvad skal vi gøre,
Charles?

764
01:11:05,965 --> 01:11:07,048
Hvad?

765
01:11:08,590 --> 01:11:10,048
Hvad, har jeg en plan?

766
01:11:11,507 --> 01:11:14,882
Skal jeg have en plan?
Fortæl mig det.

767
01:11:18,215 --> 01:11:21,799
Vi kan ikke bevæge os.
Det vil ikke lade os spise.

768
01:11:23,965 --> 01:11:26,340
Nå... vi går
at sulte heroppe.

769
01:11:44,882 --> 01:11:46,299
Hvad skal vi gøre?

770
01:11:51,799 --> 01:11:53,132
Vi slår ham ihjel.

771
01:13:04,550 --> 01:13:08,050
CHARLES: Vi får ham til at angribe.
Spyd, lokkemad.

772
01:13:08,092 --> 01:13:11,967
Fremkald en ladning.
Bear ladninger og bagerste.

773
01:13:12,009 --> 01:13:14,592
Da han falder,
han spidder sig selv på spyddet.

774
01:13:16,050 --> 01:13:19,842
Samme princip som dødfaldet -
bruge sin egen vægt til at dræbe ham.

775
01:13:22,634 --> 01:13:24,926
Hvad skal vi bruge
at lokke ham?

776
01:13:24,967 --> 01:13:26,467
Vi lokker ham.

777
01:13:26,509 --> 01:13:28,092
- Hvad?
- Vi lokker ham!

778
01:13:29,884 --> 01:13:35,259
Du ved... Masai-drenge i Afrika,
11 år gammel,

779
01:13:35,301 --> 01:13:37,092
de dræber løver med spyd.

780
01:13:39,134 --> 01:13:41,384
Hvordan ... "lokker" vi ham?

781
01:13:41,426 --> 01:13:44,426
Elleveårige drenge
dræbe en løve.

782
01:13:44,509 --> 01:13:47,593
Indiske drenge plejede at løbe op
til bjørnen og klap ham-

783
01:13:47,634 --> 01:13:49,843
regne kup på ham
som en manddomsprøve.

784
01:13:49,884 --> 01:13:54,259
Nej, nej, Charles.
Hvordan skal vi lokke ham?

785
01:13:54,301 --> 01:13:55,384
Blod.

786
01:13:58,468 --> 01:13:59,885
Blod!

787
01:14:01,093 --> 01:14:03,426
Vi bliver nødt til at distrahere ham,
selvfølgelig.

788
01:14:04,551 --> 01:14:09,093
Vi bliver nødt til at distrahere ham og
fælde ham, men det kan lade sig gøre.

789
01:14:09,135 --> 01:14:12,426
Tror du på det, Bob?
Tror du på det?

790
01:14:12,468 --> 01:14:13,926
- Jeg ved det ikke, Charles.
- Hvad?

791
01:14:13,968 --> 01:14:16,010
- Jeg tror ikke, det vil virke.
- Det vil virke!

792
01:14:16,051 --> 01:14:17,093
Nej.

793
01:14:17,135 --> 01:14:20,135
Det vil virke. Hvilken en mand
kan gøre, en anden kan gøre.

794
01:14:20,177 --> 01:14:22,052
Du kan ikke dræbe bjørnen,
Charles. Han er...

795
01:14:24,677 --> 01:14:27,635
Han er foran os hele tiden,
som om han læser vores tanker.

796
01:14:27,677 --> 01:14:29,510
Han stalker os,
for guds skyld!

797
01:14:32,927 --> 01:14:35,135
Du vil dø herude, hva'?

798
01:14:37,010 --> 01:14:40,719
Nå, så dø.
Men jeg fortæller dig hvad...

799
01:14:42,552 --> 01:14:46,010
Jeg skal ikke dø. Nej, sirree.
Jeg skal ikke dø.

800
01:14:48,010 --> 01:14:49,552
Nej, jeg slår bjørnen ihjel.

801
01:14:52,094 --> 01:14:53,594
Sig: "Jeg slår bjørnen ihjel."

802
01:14:55,052 --> 01:14:59,052
Sig det. "Jeg slår den ihjel
bjørn. Jeg slår bjørnen ihjel!"

803
01:15:00,219 --> 01:15:01,427
Sig det!

804
01:15:02,302 --> 01:15:04,261
- Jeg slår bjørnen ihjel.
- Sig det igen!

805
01:15:04,302 --> 01:15:06,469
- Jeg slår bjørnen ihjel.
- Og igen!

806
01:15:06,511 --> 01:15:07,927
Jeg slår bjørnen ihjel!

807
01:15:07,969 --> 01:15:10,344
God. Hvad én mand kan,
en anden kan gøre.

808
01:15:10,386 --> 01:15:12,011
Hvad én mand kan,
en anden kan gøre.

809
01:15:12,052 --> 01:15:13,011
Sig det igen!

810
01:15:13,052 --> 01:15:14,552
Hvad én mand kan,
en anden kan gøre!

811
01:15:14,552 --> 01:15:16,594
- Og igen!
- Hvad én mand kan...

812
01:15:16,594 --> 01:15:18,052
en anden kan gøre!

813
01:15:18,094 --> 01:15:20,886
Ja! Du har forbandet ret.

814
01:15:23,761 --> 01:15:26,761
For i dag... skal jeg
dræb lortet.

815
01:18:21,889 --> 01:18:23,055
Kom nu.

816
01:18:28,347 --> 01:18:29,597
Kom nu.

817
01:18:31,014 --> 01:18:33,931
- Nu.

818
01:18:52,514 --> 01:18:53,556
Løbe!

819
01:19:00,556 --> 01:19:02,014
Åh! Øv!

820
01:19:08,556 --> 01:19:09,890
Kom nu.

821
01:19:11,890 --> 01:19:13,306
- Kom nu!
- Okay.

822
01:19:41,890 --> 01:19:43,015
Åh!

823
01:19:44,682 --> 01:19:45,932
Åh!

824
01:19:47,557 --> 01:19:49,765
- Hej!

825
01:19:51,890 --> 01:19:53,849
CHARLES: Kom nu,
din kælling!

826
01:19:58,682 --> 01:19:59,849
CHARLES: Hej!

827
01:20:01,349 --> 01:20:03,224
Få ham i nakken, Charles!

828
01:20:09,265 --> 01:20:11,141
Jesus. Jesus!

829
01:20:16,724 --> 01:20:20,307
Herovre! Kom nu! Kom nu!

830
01:20:20,349 --> 01:20:21,516
Åh!

831
01:20:23,891 --> 01:20:26,307
Kom nu, din kælling!

832
01:20:26,349 --> 01:20:28,766
Pas på. Pas på! Pas på!

833
01:20:33,391 --> 01:20:35,224
Kom nu!

834
01:20:41,683 --> 01:20:42,766
CHARLES: Hej!

835
01:20:44,183 --> 01:20:46,599
- Kom nu! Charles!
- Åh!

836
01:20:46,641 --> 01:20:48,558
Charles!

837
01:20:49,308 --> 01:20:50,974
Åh! Åhh!

838
01:20:59,891 --> 01:21:02,266
Åh!

839
01:21:03,975 --> 01:21:06,558
- Hyah!

840
01:21:07,808 --> 01:21:10,475
Kom og hent mig!
Få mig! Kom og få-

841
01:21:10,516 --> 01:21:11,558
Kom nu!

842
01:21:14,600 --> 01:21:18,475
Kom nu! Kom nu!
Kom nu, din kælling!

843
01:21:18,517 --> 01:21:19,850
Åh!

844
01:21:19,892 --> 01:21:22,933
Kom her, din skide!
Kom og hent mig!

845
01:21:24,558 --> 01:21:26,142
Charles!

846
01:21:26,183 --> 01:21:28,267
- Kom og hent mig!
- Charles!

847
01:21:28,308 --> 01:21:32,017
Kom nu! Kom nu, tag mig!
Kom nu, tag mig!

848
01:21:32,058 --> 01:21:33,808
ROBERT: Pas på!

849
01:21:33,850 --> 01:21:35,809
Charles, pas på! Charles!

850
01:21:37,225 --> 01:21:39,975
Åh!

851
01:21:40,684 --> 01:21:43,684
- Uh!

852
01:21:43,725 --> 01:21:44,850
Char-

853
01:22:09,392 --> 01:22:10,392
Charles?

854
01:22:21,934 --> 01:22:23,101
Charles?

855
01:23:39,936 --> 01:23:41,436
Gid vi havde lidt salt.

856
01:23:42,894 --> 01:23:48,186
Du ved, du kan... du kan
krydr kød med krudt.

857
01:23:48,227 --> 01:23:49,602
Vidste du det?

858
01:23:50,727 --> 01:23:52,227
Gid vi havde noget krudt.

859
01:23:56,894 --> 01:23:59,686
Jeg formoder ikke
har du lavet en til mig?

860
01:23:59,728 --> 01:24:01,103
Ja.

861
01:24:05,394 --> 01:24:06,769
Hej... ahem.

862
01:24:10,478 --> 01:24:11,978
- Hvad synes du?
- Åh, ja.

863
01:24:18,769 --> 01:24:20,645
Hvad er der i vejen, Charles?

864
01:24:20,645 --> 01:24:21,811
Intet.

865
01:24:23,395 --> 01:24:24,645
Nej, virkelig. Hvad?

866
01:24:29,728 --> 01:24:32,270
Hele mit liv har jeg ønsket at gøre
noget der var...

867
01:24:33,895 --> 01:24:35,311
...det var utvetydigt.

868
01:24:38,561 --> 01:24:40,895
Nå, Charlie, jeg
troede, at han kvalificerede sig.

869
01:24:42,145 --> 01:24:43,187
Det er noget.

870
01:24:44,478 --> 01:24:47,520
Se, Charles, det er derfor
de kalder det "personlig vækst."

871
01:24:47,603 --> 01:24:49,478
For en måned siden,
Smokey ville være rejst op,

872
01:24:49,520 --> 01:24:51,270
det ville du nok have
ringede til din advokat.

873
01:24:52,603 --> 01:24:55,562
Næh. Det ville jeg ikke gøre
til et dyr.

874
01:25:30,979 --> 01:25:32,146
OK?

875
01:25:58,646 --> 01:26:01,271
CHARLES: Så jeg sagde, øh...

876
01:26:02,646 --> 01:26:06,230
Jeg sagde: "Hvis dette er mit liv,
så er det her mit liv."

877
01:26:07,521 --> 01:26:09,021
Men du kan ændre dit liv.

878
01:26:10,021 --> 01:26:11,521
Det er, hvad jeg fortæller dig.

879
01:26:11,563 --> 01:26:13,980
Ja. Er det sandt?

880
01:26:13,980 --> 01:26:16,146
Nå, hvorfor skulle det ikke være sandt?

881
01:26:17,688 --> 01:26:22,271
For jeg har aldrig kendt nogen, der
ændrede faktisk deres liv.

882
01:26:27,063 --> 01:26:28,397
Jeg fortæller dig hvad...

883
01:26:30,105 --> 01:26:31,855
Jeg vil starte mit liv forfra.

884
01:26:35,188 --> 01:26:36,313
ROBERT: Ja.

885
01:26:41,563 --> 01:26:42,938
Du ville være den første.

886
01:26:44,272 --> 01:26:45,314
Ja.

887
01:28:25,482 --> 01:28:27,815
Ingen har været her
i et stykke tid.

888
01:29:00,941 --> 01:29:03,191
- Hvad synes du om det?
- Hvis vi er her...

889
01:29:04,774 --> 01:29:06,649
Den kano tager os
lige ud.

890
01:29:06,691 --> 01:29:10,399
Ved du, hvad vi skal gøre?
Find ud af om den kano flyder.

891
01:29:11,483 --> 01:29:12,608
Ja.

892
01:29:21,899 --> 01:29:23,108
Hej, det flyder!

893
01:29:23,149 --> 01:29:24,233
Ja.

894
01:29:28,066 --> 01:29:29,441
Kop te?

895
01:29:29,483 --> 01:29:30,525
Ja.

896
01:31:08,609 --> 01:31:10,484
- Har bålet ikke tændt endnu?
- Nej.

897
01:31:28,360 --> 01:31:29,901
Drikker den andens
forsyninger?

898
01:31:34,193 --> 01:31:37,693
Kom tilbage...
Jeg sender ham en check.

899
01:31:41,193 --> 01:31:42,985
ROBERT: Send ham en check.
CHARLES: Ja.

900
01:31:53,277 --> 01:31:54,819
Et helvedes eventyr,
eh, Charles?

901
01:31:55,902 --> 01:31:57,694
Ja, var det ikke?

902
01:32:02,819 --> 01:32:04,027
Du ved...

903
01:32:07,402 --> 01:32:08,902
ROBERT: Jeg burde fortælle dig...

904
01:32:10,902 --> 01:32:13,694
ROBERT: Hvis jeg havde haft mit kamera,
Jeg ville have tjent min formue.

905
01:32:16,694 --> 01:32:17,861
Gjort min formue.

906
01:32:29,527 --> 01:32:31,902
Den ting er gået i stykker,
er det ikke?

907
01:32:31,944 --> 01:32:35,194
Den har stadig nogle...
sentimental værdi.

908
01:32:37,111 --> 01:32:38,444
Det formoder jeg, det gør.

909
01:32:50,403 --> 01:32:52,694
Må jeg se dit ur, Bob?

910
01:32:57,778 --> 01:32:59,028
Mit ur?

911
01:33:00,445 --> 01:33:02,528
Arbejd ikke. Jeg fortalte dig det. Busted.

912
01:33:04,445 --> 01:33:07,861
Jeg ved det... jeg ved det ikke virker,
men kunne jeg se det?

913
01:33:10,945 --> 01:33:12,278
Ny, da vi tog afsted.

914
01:33:15,153 --> 01:33:16,820
Bare et stykke skrammel nu.

915
01:33:23,403 --> 01:33:26,195
Hvad er der i vejen, Bob?
Kan du ikke gøre det ædru?

916
01:33:28,862 --> 01:33:29,945
Ja.

917
01:33:31,528 --> 01:33:33,778
Det gør du vist ikke
har brug for mig længere.

918
01:33:33,820 --> 01:33:36,070
Du kan finde din egen måde
ud herfra.

919
01:33:37,487 --> 01:33:39,445
Du havde ingen forretning
med det brede i hvert fald.

920
01:33:39,487 --> 01:33:40,820
Det ved du, at du ikke gør.

921
01:33:45,404 --> 01:33:47,029
Det ved du, at du ikke gør, Charles.

922
01:33:48,029 --> 01:33:50,945
Hej, hej, hej...

923
01:33:50,987 --> 01:33:53,529
Se på hende.
Hvorfor gik hun med dig?

924
01:33:53,570 --> 01:33:55,862
Hvorfor i helvede
gik hun med dig?

925
01:33:55,904 --> 01:33:59,112
Dine penge, for Guds kærlighed.
Det vidste alle i verden.

926
01:34:00,779 --> 01:34:02,112
Er du skør?

927
01:34:05,196 --> 01:34:07,779
Du gik gennem lufthavnen
med hende sagde alle,

928
01:34:07,821 --> 01:34:09,529
"Der går en fyr med et fly."

929
01:34:14,362 --> 01:34:16,112
"Der går en fyr med et fly."

930
01:34:19,863 --> 01:34:22,196
Jeg vil sige, at du var uheldig
denne gang, Charles.

931
01:34:26,279 --> 01:34:27,363
Nå...

932
01:34:29,779 --> 01:34:30,946
Det er rigtigt.

933
01:34:33,654 --> 01:34:34,779
Ja.

934
01:34:40,488 --> 01:34:41,946
"For alle nætterne."

935
01:34:43,530 --> 01:34:45,113
Hvor rørende.

936
01:34:45,155 --> 01:34:46,988
Hvorfor torturere dig selv?

937
01:34:49,946 --> 01:34:51,196
Det er slut nu.

938
01:35:01,572 --> 01:35:02,822
Lad os gå udenfor.

939
01:35:17,697 --> 01:35:19,155
Bare fortæl mig en ting.

940
01:35:20,780 --> 01:35:23,864
Var det fra den første,
dig og min kone?

941
01:35:24,947 --> 01:35:26,447
Var det fra den første, Bob?

942
01:35:27,447 --> 01:35:29,197
Kom så, Charles.

943
01:35:29,239 --> 01:35:32,155
Ah. Er det
et ufølsomt spørgsmål?

944
01:35:34,030 --> 01:35:36,489
Kom så, Charles. Færdig er færdig.

945
01:35:38,822 --> 01:35:41,989
Nå, jeg er ved at dø, så...
hvilken forskel gør det?

946
01:35:44,239 --> 01:35:46,031
Hvorfor er det så vigtigt for dig?

947
01:35:52,322 --> 01:35:53,656
Jeg elsker hende.

948
01:35:55,739 --> 01:35:57,864
Jeg er ked af det. Det er tid.

949
01:36:00,031 --> 01:36:02,281
- Lad være med at gøre det.
- Du lever i en drømmeverden.

950
01:36:02,322 --> 01:36:03,573
Det har du altid gjort.

951
01:36:05,114 --> 01:36:07,948
- Vend nu ryggen til.
- Du behøver ikke at gøre det.

952
01:36:07,989 --> 01:36:10,239
Det gør jeg for helvede ikke.
Det ved du, at jeg gør.

953
01:36:10,281 --> 01:36:12,781
Hvad fanden tænker du på?
Vend nu ryggen til.

954
01:36:12,823 --> 01:36:15,281
Jeg vil ikke høre
mere af dit nonsens.

955
01:36:15,323 --> 01:36:17,448
- Jeg vil ikke høre det!

956
01:36:18,823 --> 01:36:21,989
Hvor tætte vi er blevet
og hvordan det og hvordan det...

957
01:36:22,031 --> 01:36:24,865
Du ville være død herude uden
mig, med al din rigdom!

958
01:36:26,906 --> 01:36:29,740
Forstår du mig?
Jeg sagde, vend dig for fanden tilbage!

959
01:36:31,865 --> 01:36:34,406
- Bob, hør på mig.
- Gå ikke længere, Charles.

960
01:36:37,823 --> 01:36:39,156
Jeg sagde vend ryggen til.

961
01:36:42,656 --> 01:36:43,781
Ingen?

962
01:36:48,282 --> 01:36:52,823
Du ved, livet er en kort ting,
Charles, fuld af forræderi.

963
01:36:52,865 --> 01:36:54,823
På mange måder,
du er godt ude af det.

964
01:36:54,865 --> 01:36:57,907
- Bob...
- Charles, lad være!

965
01:37:00,490 --> 01:37:02,198
Vær forsigtig med dødsfaldet.

966
01:37:13,157 --> 01:37:14,865
Aah...

967
01:37:14,907 --> 01:37:17,865
Åh... åh, Gud, Charles. Åh, Gud!

968
01:37:17,907 --> 01:37:20,282
Åh... åh, Gud,
Jeg tror, jeg har brækket min...

969
01:37:22,240 --> 01:37:24,532
Jeg tror, jeg har brækket mit ben,
Charles.

970
01:37:25,490 --> 01:37:28,991
Åh, gud, Charles. Åh!

971
01:37:29,032 --> 01:37:32,407
Gud. Åh, min Gud. Åh, gud...

972
01:37:53,658 --> 01:37:55,491
Åh, gud, Charles, nej. Behage.

973
01:38:05,074 --> 01:38:06,241
Okay.

974
01:38:07,366 --> 01:38:10,033
Åh! Aah...

975
01:38:11,491 --> 01:38:12,950
Prøv nu at ligge stille.

976
01:38:14,491 --> 01:38:15,658
Okay.

977
01:38:32,658 --> 01:38:33,783
Okay.

978
01:38:35,158 --> 01:38:36,200
OK.

979
01:38:41,575 --> 01:38:42,742
Okay, Bob.

980
01:38:47,033 --> 01:38:48,992
Jeg tager et kig
og se hvad der er galt.

981
01:38:50,242 --> 01:38:53,200
- Jeg har det ikke særlig godt.
- Tag et skud af det her.

982
01:38:57,117 --> 01:38:58,284
Okay.

983
01:38:59,242 --> 01:39:03,325
Jeg tager en...
vil lige kigge her.

984
01:39:06,950 --> 01:39:08,284
Åh!

985
01:39:10,992 --> 01:39:12,159
Hold fast.

986
01:39:16,034 --> 01:39:18,742
Det har jeg vel kun
så meget af det i mig.

987
01:39:18,784 --> 01:39:19,951
- Ja.
- Charles?

988
01:39:21,701 --> 01:39:24,284
Charles, hvad er det?
Hvad er det, Charles?

989
01:39:25,867 --> 01:39:27,826
Jeg... Jeg føler mig ikke særlig...

990
01:39:30,034 --> 01:39:32,576
Jeg kan ikke sige, at jeg føler
i det hele taget godt, Charles.

991
01:39:36,993 --> 01:39:40,826
For helvede en fyr. For helvede en fyr.
Det har jeg aldrig fortalt dig.

992
01:39:43,034 --> 01:39:45,826
Forbandet lort af en verden,
eh, Charles?

993
01:39:45,826 --> 01:39:47,451
Ja.

994
01:39:47,493 --> 01:39:49,326
Skithul af en verden.

995
01:39:49,368 --> 01:39:51,285
Ja. OK.

996
01:39:52,868 --> 01:39:54,451
- Jeg har brug for, at du...
- Hvad?

997
01:39:54,493 --> 01:39:56,951
Jeg har brug for dig
at lægge pres på det.

998
01:39:56,993 --> 01:39:59,451
Åh! Nej-aah!

999
01:40:01,535 --> 01:40:03,160
Bob?

1000
01:40:03,201 --> 01:40:04,326
Aah...

1001
01:40:11,785 --> 01:40:12,910
Bob?

1002
01:40:16,327 --> 01:40:17,577
Ja.

1003
01:40:21,952 --> 01:40:23,118
Jesus.

1004
01:41:22,578 --> 01:41:24,453
Ah...

1005
01:41:24,494 --> 01:41:25,703
CHARLES: Bob?

1006
01:41:29,203 --> 01:41:30,661
Lytte.

1007
01:41:31,661 --> 01:41:34,578
Vi skal hente dig
ud herfra, okay?

1008
01:42:29,912 --> 01:42:32,370
En helvedes måde at afslutte en udflugt på,
eh, Charles?

1009
01:42:34,579 --> 01:42:35,829
Du skal nok klare dig.

1010
01:42:37,871 --> 01:42:39,371
Det må være noget af en ting...

1011
01:42:40,246 --> 01:42:42,246
Det er noget... at have så meget.

1012
01:42:46,579 --> 01:42:50,162
Alle...
vil have dig noget...

1013
01:42:51,246 --> 01:42:52,662
Alle er afhængige af dig.

1014
01:42:53,996 --> 01:42:55,204
Tal ikke så meget.

1015
01:42:58,288 --> 01:42:59,579
De er så påtrængende.

1016
01:43:00,329 --> 01:43:01,663
Spar din energi.

1017
01:43:02,788 --> 01:43:06,829
Jeg... Jeg føler ikke rigtig
helt 100 procent, Charles.

1018
01:43:08,204 --> 01:43:10,121
Jeg tager os
ind til kysten,

1019
01:43:10,121 --> 01:43:12,621
find os et bål, hold dig varm.

1020
01:43:26,621 --> 01:43:27,746
Hej.

1021
01:43:30,246 --> 01:43:32,746
Hvorfor skulle du spare
et lort som mig?

1022
01:43:33,663 --> 01:43:35,080
Lad os sige, at det er en udfordring.

1023
01:43:37,246 --> 01:43:39,413
Det sportslige aspekt af det, ikke?

1024
01:43:39,455 --> 01:43:42,497
- Ja.
- Nej. Jeg ved hvad det er.

1025
01:43:44,122 --> 01:43:47,580
Du har aldrig haft en kammerat.
Det er sagen, ikke?

1026
01:43:47,622 --> 01:43:48,872
Det er rigtigt.

1027
01:43:48,913 --> 01:43:50,872
Nu er jeg dit kæledyrsprojekt.

1028
01:43:52,163 --> 01:43:54,913
Jeg er din hobbygård,
eh, Charles?

1029
01:43:56,705 --> 01:43:58,163
Ja. Uanset hvad du siger, Bob.

1030
01:43:59,539 --> 01:44:02,497
Den fyr, der forsøgte at dræbe dig.
Det er fantastisk, Charles.

1031
01:44:02,580 --> 01:44:04,955
Næh, du ville ikke have gjort det.

1032
01:44:04,997 --> 01:44:08,580
Ja, jeg ville have,
din dumme kælling.

1033
01:44:10,455 --> 01:44:11,747
Ja, det ville jeg.

1034
01:44:21,581 --> 01:44:23,664
Nå, så... ville du.

1035
01:44:30,456 --> 01:44:32,206
Hvad vil du gøre
når du kommer tilbage?

1036
01:44:32,247 --> 01:44:35,622
Hvad? Ah, det er ikke vigtigt.

1037
01:44:37,664 --> 01:44:39,122
Det er vigtigt for mig.

1038
01:44:43,498 --> 01:44:45,248
Jeg går måske ikke tilbage.

1039
01:44:49,081 --> 01:44:51,289
Hvad mener du?
Selvfølgelig vil du gå tilbage.

1040
01:44:53,289 --> 01:44:54,539
Til hvad?

1041
01:44:56,664 --> 01:45:00,164
Nej, jeg er ikke ked af det
til dig, Charles.

1042
01:45:01,831 --> 01:45:04,456
Hav aldrig ondt af en mand
der ejer et fly.

1043
01:45:06,581 --> 01:45:09,956
Kom nu. Hold fast. Hold fast.

1044
01:45:11,248 --> 01:45:12,748
Jeg får os ud herfra.

1045
01:45:14,665 --> 01:45:15,748
Bullshit.

1046
01:45:17,998 --> 01:45:20,665
Hej... jeg er ved at dø.

1047
01:45:22,832 --> 01:45:25,207
Jeg er ved at dø, og det har jeg aldrig gjort
en forbandet ting.

1048
01:45:27,790 --> 01:45:28,998
Men vent.

1049
01:45:29,748 --> 01:45:31,248
Charles, jeg skal fortælle dig.

1050
01:45:33,665 --> 01:45:34,998
- Charles...
- Hvad?

1051
01:45:38,998 --> 01:45:40,165
Jeg er ked af det.

1052
01:45:43,249 --> 01:45:44,749
Undskyld, hvad jeg gjorde.

1053
01:45:46,749 --> 01:45:50,624
Og din kone, Charles...
Lyt til mig, Charles.

1054
01:45:51,582 --> 01:45:54,749
Hun var aldrig med på det,
denne forretning...

1055
01:45:58,374 --> 01:45:59,540
Gør dig ind.

1056
01:46:01,290 --> 01:46:02,999
Jeg sværger det på mit liv.

1057
01:46:06,416 --> 01:46:07,499
Charles...

1058
01:46:09,166 --> 01:46:12,707
Tak. Meget venligt af dig
for at sige det, Bob.

1059
01:46:16,041 --> 01:46:18,624
Aldrig for sent for
en venlig gestus, ikkeh, Charles?

1060
01:46:20,124 --> 01:46:21,582
Død ikke på mig, Bob.

1061
01:46:26,458 --> 01:46:27,958
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

1062
01:46:34,666 --> 01:46:35,791
Hold fast.

1063
01:46:38,416 --> 01:46:39,458
Vi skal ud.

1064
01:46:47,500 --> 01:46:48,708
Hej!

1065
01:46:49,958 --> 01:46:51,416
Herovre!

1066
01:46:52,833 --> 01:46:54,125
Herovre!

1067
01:46:55,500 --> 01:46:56,500
Hej!

1068
01:47:16,542 --> 01:47:17,625
Hej!

1069
01:47:22,417 --> 01:47:25,375
Hej! Herovre!

1070
01:47:26,417 --> 01:47:27,459
Hej!

1071
01:47:40,709 --> 01:47:41,750
Hej!

1072
01:47:45,250 --> 01:47:46,376
Hej!

1073
01:47:56,501 --> 01:47:58,376
Bob! Ha!

1074
01:50:14,920 --> 01:50:17,128
Hvorfor er kaninen ikke bange?

1075
01:50:19,170 --> 01:50:21,920
For han er klogere
end panteren.

1076
01:50:21,920 --> 01:50:22,961
Ja.

1077
01:50:37,628 --> 01:50:40,545
REPORTERE RÅBER:
Mr. Morse! Mr. Morse!

1078
01:50:40,587 --> 01:50:43,545
MAN: Mr. Morse, Channel 9 News.
Kan vi få en erklæring, sir?

1079
01:50:55,254 --> 01:50:58,004
OFFICER: Hej, hold dig tilbage.
Giv manden lidt plads.

1080
01:51:31,087 --> 01:51:33,046
MAN: Mr. Morse?
ANDEN MAN: Mr. Morse?

1081
01:51:34,629 --> 01:51:36,213
KVINDE: Fru Morse?

1082
01:51:36,254 --> 01:51:39,171
Mrs. Morse, hvordan havde du det
under din mands prøvelse?

1083
01:51:43,629 --> 01:51:44,754
Øh...

1084
01:51:46,254 --> 01:51:47,796
Vi bliver alle sat på prøve.

1085
01:51:48,838 --> 01:51:52,296
Men det kommer aldrig i form
eller ved...

1086
01:51:54,379 --> 01:51:57,255
... punkt vi foretrækker,
gør det?

1087
01:51:59,505 --> 01:52:02,880
MAN: Mr. Morse,
de andre mænd, dine venner...

1088
01:52:05,171 --> 01:52:06,338
Mine venner...

1089
01:52:09,755 --> 01:52:11,171
MAN: Hvad skete der med dem?

1090
01:52:15,088 --> 01:52:16,797
Hvordan døde de, sir?

1091
01:52:23,213 --> 01:52:24,380
De døde...

1092
01:52:25,505 --> 01:52:26,838
...redde mit liv.